Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 7
Καλώς ήρθες.
Είσαι. . .
ο Σιν Τζονγκ Τε;
Να το θυμάσαι καλά.
Επειδή θα είναι το όνομα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Ω, ναι;
Μου είπαν να μαζέψω όσους περισσότερους άντρες γινόταν για να χτυπήσουμε έναν άτιμο.
οπότε νόμιζα ότι με δούλευαν.
Πω.
Αν δεν είχα προσέξει,
θα είχαμε καταστραφεί.
Ποιος ήταν;
Ο μπάσταρδος που σας μάζεψε.
Θα το γράψω στον τάφο σου,
οπότε διάβασε το αφού ανοίξεις το φέρετρό σου, μπάσταρδε!
Κλείνουνμε.
Τζονγκ Τε!
Παρακαλώ βοήθεια!
Ας βοηθήσεις κάποιος!
Γιατί περίμενες ακόμη;
Τζονγκ Τε.
Κάνει κρύο έξω.
Τι να κάνω;
Τζονγκ Τε;
Οπότε...
το επιβεβαίωσες;
Ναι.
Σύμφωνα με τον Τζονγκ Τε, το φορτηγό είχε πινακίδες από τον Πιονγκγιανγκ.
Ήταν άγνωστα πρόσωπα σύμφωνα με αυτόν.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Οκ Ριον.
Ω!
Πω. Αυτές οι αντσούγιες πρέπει να νομίζουν πως είναι κρέας, κολλάνε ανάμεσα στα δόντια μου θαρρείς και είναι!
Πω...Κοίταξε την.
Τι;
Ζηλεύω.
Δεν έχω δει ποτέ μου καν τα λέπια της αντσούγιας.
Ώστε έτσι;
Τότε, θες να την δοκιμάσεις; Άνοιξε το στόμα σου! -Όχι! Είμαι χορτάτος τώρα!-Ε!
Πω, Ανεμόμυλε! Είσαι ακόμη ζωντανός, ε; (Το Πουνγκ Τσα σημαίνει ανεμόμυλος στα Κορεάτικα)
Στην μέση της νύχτας, τα παιδιά του βαγονιού από τον Πιονγκγιανγκ πέρασαν.
Ε, βγάζει αυτό νόημα; Θα τους χτυπήσουν μέχρι να είναι αναίσθητοι εδώ.
Ήρθαν εδώ για να πιάσουν τον Τζονγκ Τε.
Οπότε; Είναι λάθος μου;
Προσπάθησε να πεις πως δεν είναι.
Ότι εσύ και ο Ντο Γκο δεν είχατε να κάνετε τίποτα με αυτό.
Πουνγκ Τσα, νομίζω ότι έκανες ένα μικρό λάθος. Δεν με ξέρεις εμένα;
Δεν δανείζομαι ποτέ εξωτερική βοήθεια.
Εξευτελίστηκα από εσένα ήδη δύο φορές, σωστά;
Εντάξει. Το δέχομαι ότι είσαι δυνατός.
Ακόμη και έτσι, αν με κρίνεις ως κάποιον που είναι απρόσεκτος,
νιώθω απογοητευμένος!
Χιονγκνιμ!
Μην κουνιέσαι ούτε λίγο.
Αν το κάνεις, θα χτυπήσω εσένα πρώτα.
Απλά πες το και θα φύγω.
Τι θα κάνεις αφού με εξευτέλισες;
Αν σε αφήσω να φύγεις, θα λένε πως είμαι μόνο λόγια.
Βλέπεις; Κοίτα όλα τα άτομα που μας κοιτάνε!
Παιδιά, πάτε σπίτι. Πάτε σπίτι! -Τι συμβαίνει;
Γιατί μαλώνουν;
Εντάξει;
Σήμερα, ας ανοίξουμε μια κολοκύθα (ας το κανονίσουμε μια για πάντα)
Γαμώτο!
Μην το κάνεις!
Φτάνει που γρονθοκοπιέμαι από αυτόν.
Δεν μπορώ να ξεφτιλιστώ περισσότερο (αν ανακατευτείς).
Θα είμαι μαλακός. Απλά πρέπει να γυρίσεις και να φύγεις.
Ακόμα κι αν το στόμα σου είναι διαστρεβλωμένο,
πρέπει να λες την αλήθεια.
Είπα ότι δεν ήθελα,
αλλά εσύ είσαι αυτός που λογομαχείς μαζί μου.
Νομίζεις ότι δε θα το ξερα ότι οδηγήσατε βαγόνια στο Πιονγιανγκ;
Αν...
αν αποδειχθεί ότι είσαι στ'αλήθεια εσύ ή ο Ντο Γκο, θα επιστρέψω.
Αν επιστρέψω,
τότε θα πεθάνεις.
Πιάσε τον Ντο Γκο.
Τι συνέβη;
Τι; Μαλ*κισμένο.
Ε και τι;
Τι μαλ*κίες λες;
Τι λες, μπάσταρδε;
Παρακαλώ;
Τι είναι;
Θέλει να έρθεις.
Αδερφέ.
Αυτός..
Εσύ το κανες;
Τι προσπαθείς να πεις;
Τον Σιν Τζονγκ Τε.
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
Αδερφέ, ακόμα δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Κοίτα με στα μάτια.
Θα σε κοιτάξω κι εγώ.
Μη μου λες μαλ*κίες.
Θα ξεζουμίσω όλο το αίμα από το λαιμό σου.
Τον Τζονγκ Τε;
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
Ντο Γκο,
σήμερα,
απλά πάρε μερικά χτυπήματα, εντάξει;
Συγγνώμη.
Γκάγια.
Συγγνώμη, Γκάγια.
Θα απολογηθώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γκάγια.
Οκ Ριον, αν το συνεχίσεις,
θα καταλήξεις κι εσύ άρρωστη.
Ορίστε, πακετάρισα μερικά πράγματα για σένα.
Θα αφήσω τον Τζονγκ Τε σε σένα.
Οκ Ριον.
Έι!
Τι της συμβαίνει;
Ω θεε μου.
Αυτό το σώμα.
Ω θεε μου.
Τζονγκ Τε, κοιμάσαι;
Ω θεε μου.
Μαλ Σουκ! Ο Τζονγκ Τε κοιμάται.
Ακόμα κι αν ξαναζεστάνεις το τσάι αφού κρυώσει, η γεύση δεν ξαναγυρνάει.
Αυτό συμβαίνει γιατί η μυρωδιά φεύγει με τον χρόνο.
Να σε ακούσω;
Το λόγο που ήρθες να με βρεις;
Ο Τζονγκ Τε.
Είναι ακόμα ζωνταντός.
Τι σημαίνει αυτό;
Απόλαυσα το τσάι σου.
Στάσου εκεί!
Μόλις βεβαιώθηκα ότι δεν το κανες εσύ.
Οπότε ξέχνα το.
Τι εννοείς;
Τι συνέβη στον Σιν Τζονγκ Τε;
Δεν ξέρω το λόγο που ο Τζονγκ Τε σου έχει υποχρέωση.
Αλλά ξέρω ότι ένα χρέος είναι η αρχή για όλα τα κακά πράγματα.
Δεν μπορείς να μπεις στην καρδιά του με αλυσίδες που κρατάνε ήδη το χρέος.
Πρέπει να το πω με πιο απλό τρόπο;
Μην προσπαθήσεις να αφήσεις τον εαυτό σου στις ουλές του Τζονγκ Τε.
Πριγκίπισσα...
Σου είπα να μην το κάνεις, για όποιον κι αν ήταν.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον Σιν Τζονγκ Τε.
Είναι ένα άτομο που δεν έχει καμιά σημασία για μένα.
Είναι ένα άτομο που έχω ξεχάσει. Αλλά γιατί;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο θυμός απέναντι σε κάποιον που έχει ξεχαστεί.
Για κάποιον που δεν έχει σημασία, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τα δάκρυα.
Και για κάποιον που δεν έχει σημασία, ο θάνατος του..
θα πρέπει απλά να τον δεχτείς.
Ο Σιν Τζονγκ Τε..
δεν πέθανε.
Κράτα το αυτό στο μυαλό σου.
Εγώ...δε σε εμπιστεύομαι πλέον.
Έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. Γιατί βγήκες έξω;
Επειδή ανησυχούσες.
Ανησυχούσα;
Είσαι τυχερός που αναπνέεις.
Ήταν ή ο Μπουλ Γκομ ή ο Ντο Γκο.
Θα το ανακαλύψω με κάποιον τρόπο.
Γονάτισε.
Μα αδερφέ...
Είπα γονάτισε!
Δεν άντεχα να τον σκοτώσω με τα δικά μου χέρια,
οπότε τον έσυρα εδώ.
Μπροστά μου, απλά χτυπήστε τον.
Ήταν ο Ντο Γκο; Κάθαρμα!
Ντο Γκο,
εσύ το κανες;
Χαμήλωσε το κεφάλι σου,
απάντα του.
Ναι,
το έκανα.
Μπονγκ Σικ, θα σου πω ένα πράγμα.
Ξέρω πως χρησιμοποιώντας άτομα έξω από τη συμμορία παραβιάζουμε την υπόσχεση.
Υποσχεθήκαμε να μην πειράζουμε ο ένας τον άλλον,
αλλά εμείς αθετήσαμε πρώτοι αυτή την υπόσχεση.
Ακόμη και αν ο Ντο Γκο πεθάνει από ξύλο εδώ,
δεν έχω να πω τίποτα, αλλά...
για το καλό της φήμης μου,
δεν μπορείς να αναθεωρήσεις;
Α, αδερφέ. -Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου!
Τζονγκ Τε, εσύ...
εσύ αποφάσισε.
Δεν ήταν ο Ντο Γκο.
Ήταν κάποιος άλλος από πίσω του.
Πως είναι ο Τζονγκ Τε;
Σηκώθηκε και τρέχει από εδώ και από εκεί.
Και με το δείπνο;
Δεν με νοιάζει αν τρώει ή όχι.
Εσένα εννοούσα.
Γεια, Ατζουμα.
Όλα τα μετάλλια σκουριάζουν και τα νύχια αποσυντίθενται.
Το σπίτι χρειάζεται το αδιάκοπο άγγιγμα του ανθρώπου για να κρατήσει.
Ζω διατηρώντας μια ανάμνηση.
Το πρόσωπο του πατέρα της Οκ Ριον, τη φωνή του
και ακόμα η φτέρνες των ποδιών του παραμένουν ακόμα στο μυαλό μου.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν είναι πια σε αυτόν τον κόσμο.
Φοβούμενη μην ξεχάσω, τον θυμάμαι από ανάγκη.
Η Οκ Ριον μου. Δεν θέλω να την βλέπω να ζει σαν εμένα.
Μπορεί σήμερα να είναι μια χαρά. Ή πιθανόν αύριο κάτι να συμβεί.
Χωρίς αυτές τις ανησυχίες, ελπίζω έτσι να μπορέσει να ζήσει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για αυτήν, σωστά;
Την κόρη μου...
μην την κάνεις σαν εμένα.
Σε ικετεύω, Τζονγκ Τε.
Αυτός είναι ύποπτος για τη δολοφονία. Πρέπει να πούμε πως θα είναι στην Τζοσεον (Κορέα) δια μέσου του Σινιτσου.
Πήγαινε στο Τζοσον.
Έπρεπε να έχεις μείνει στο Τζοσον.
Και θα έπρεπε να είχες εξοντώσει αυτά τα ενοχλητικά ζωύφια.
Είναι ένα παλιό θέμα. Τώρα, είμαι
απλά ένας γέρος άντρας στο πίσω δωμάτιο.
Οπότε, θέλεις να διαπραγματευτείς, σωστά;
Αρχικά, αιχμαλώτισε αυτόν τον άνδρα, έπειτα
θα ακούσω αυτά που θέλεις.
Αυτή τη φορά, εγώ θα μιλήσω πρώτα.
Τότε, αργότερα θα ακούσω τι έχεις να πεις.
Το Ιλ Γκου Κε σχηματίστηκε από εσένα, αλλά εγώ του έδωσα την δύναμή του.
Οπότε θα πρέπει να ξέρεις πως μπορώ και να το καταστρέψω.
Πήρες την θέση του πρέσβη εξαιτίας του ματωμένου σπαθιού μου.
Ακόμη και αν αυτό το σπαθί αποκτήσει λίγο ακόμα αίμα πάνω του,
τίποτα δεν θα αλλάξει, σωστά;
Πως τολμάς να λες ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, θα πρέπει να το κάνω.
Αυτή είναι μια μάχη στην οποία αυτός που έχει τα περισσότερα θα χάσει.
Θέλεις ακόμη αυτή την μάχη;
Είναι αυτό ένα είδος νοικοκυριού;
Τα χέρια του αγρότη μυρίζουν χώμα, τα χέρια των χασάπηδων μυρίζουν αίμα, και
από αυτά των κυνηγών, μπορούμε να μυρίσουμε μπαρούτι.
Έχει περάσει λίγος καιρός από τότε που χρησιμοποίησα το όπλο μου.
Η μυρωδιά του μπαρουτιού είναι αρκετά χαρακτηριστική.
Σε βαθμό που όποτε τα ρούχα σου κουνιούνται, η μυρωδιά να πυκνώνει.
Τα κυνηγετικά σκυλιά μυρίζουν τα σκ*τά των τίγρεων για να τις κυνηγήσουν.
Η μύτη σας, κύριε, φαίνεται πως είναι τόσο καλή όσο και σκύλου, αν όχι και καλύτερη.
Νομίζω ότι μόλις με ποδοπάτησαν.
Τότε, να πηγαίνω.
Νομίζω ότι θα βλεπόμαστε αρκετά συχνά οι δύό μας.
Ω Γκαγιά!
Γιατί κλαις; Τι συνέβη;
Τα παιδιά
με κοροϊδεύουν για το όνομα μου.
Θα αλλάξω το όνομα μου.
Μπαμπάκα, άλλαξε μου το όνομα!
Αχ. Θα πρέπει να αναστατώθηκες πολύ εξαιτίας τους.
Αλλά, τι να κάνουμε;
Αυτό είναι το όνομα που σου έδωσε η μητέρα σου.
Η μαμά;
Ναι.
Το όνομα σου σημαίνει " Να ζεις ελεύθερα σαν τα πουλιά"
Η Γκαγια μας,
πρέπει να ζήσει όπως είναι, υψωμένη στα ουράνια.
Γι' αυτό η μητέρα σου σε ονόμασε έτσι
Γκαγια, ξέρεις τι έφτιαξε ο μπαμπάκας σου για σένα;
Έκπληξη! -Πω!
Ορίστε, έλα ανέβα.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Βιάσου και άνοιξε την πόρτα.
Υποσχέθηκες ότι θα ερχόσουν στο μάθημα, θυμάσαι; Αλλά αυτό πάει πολύ.
Περίμενα πολύ ώρα.
Κάτι συνέβη.
Δεν ξέχασες την υπόσχεση σου, σωστά;
Λυπάμαι.
Αν λυπάσαι, για να δούμε... 2 ώρες την ημέρα, πέρασαν 3 μέρες. Αυτό μας κάνει 6 ώρες.
Αν λυπάσαι, θα μου αφιερώσεις τόσο χρόνο.
Τι;
Πάμε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Πάμε.
Γρήγορα!
Γιατί δεν τρως;
Δεν τρώω με τον οποιοδήποτε.
Με συγχωρείτε,
Νιώθω στις βλεφαρίδες μου να κρέμονται μεγάλοι ογκόλιθοι.
Κι όμως με βάζεις να κάτσω εδώ... Η τελευταία φορά που έφαγα με κάποιον
ήταν 20 χρόνια πριν.
Δεν λέω ψέματα.
Στην Ιαπωνία, έτρωγα μόνος μου σε μια γωνία
Γαμώτο. Για κάποιο λόγο μου έγινε συνήθεια.
Το να τρως έξω και να αντικρίζεις το πρόσωπο του άλλου...
Το ζήλευα αυτό.
Ήταν κάπως δύσκολο.
Ήμουν πολύ περιγραφικός;
Δεν βλέπω να συμπάσχεις μαζί μου.
Θα συμπάσχω μαζί σου.
Γιατί να ζεις με τέτοια δυσκολία σε αυτό τον κόσμο;
Γιατί δεν κάνεις φίλους ενώ έχεις χρόνο να χασομεράς με κοπέλες;
Αν δεν έχεις πάστα τσίλι, πέρνα από εμένα.
Θα σου δώσω μπόλικη.
Αχ. Πρέπει να είσαι στο πλευρό του άλλου για να γίνετε φίλοι
Νομίζεις ότι θα κάνεις φίλους με το να κάθεσαι να κλαις όλη την ώρα;
Ορίστε!
Αχ, πραγματικά.
Μια κουταλιά την φορά. Δίκαια.
Αν πάρεις το κεφάλι σου από το δικό μου, τότε τελείωσε το παιχνίδι.
Έτοιμος! Ξεκινάμε!
Μην κουνιέσαι.
Είπες δίκαια.
Φάε πιο σιγά.
Άσε με να φάω.
Αν τρως γρήγορα, θα πάθεις δυσπεψία.
Παίρνεις πολλά φασολάκια.
Όχι, δεν παίρνω.
Ο τρόπος που τρως προκαλεί πρήξιμο στο πρόσωπο σου, Δε το ήξερες;
Στην σκιά σου,
πρέπει να είμαι εκεί.
Σε παρακαλώ μην το ξεχάσει ούτε στιγμή.
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας άνθρωπος να ταιριάξει με την σκιά του άλλου.
Αν κάνω ένα βήμα, θα κάνεις κι εσύ.
Αν σταματήσω, θα σταματήσεις.
Κάπως έτσι.
Πριγκίπισσα...
Πέρασε καιρός.
Από τότε που συναντηθήκαμε και οι τρεις.
Τι συνέβη με τα σύνορα;
Έκλεισα όλα τα μονοπάτια για το Νταντονγκ.
Από εδώ και πέρα, η λαθρεμπορία θα είναι αδύνατη.
Πήγε πολύ καλά,
Οι λαθρέμποροι του Σινετζου αρχίζουν να συγκεντρώνονται.
Θα είναι πολύ θυμωμένος ο Μο Ιλ Χα.
Ακόμη κι έτσι, εφόσον είμαι υπεύθυνος για ότι γίνεται στο Σινετζου,
δεν υπάρχει κάτι που να μπορεί να κάνει ο Μο Ιλ Χα.
Οι λαθρέμποροι του Ντομπινόρι
θα έπρεπε να μας ανησυχούν.
Αυτό μπορούμε να το φροντίσουμε.
Θα απαιτήσουμε επιθεώρηση σε όλα τα τα βαγόνια του τρένου από το Νταντονγκ.
Μαζί με τον Ντομπι- γκάνγκ, θα τους κλείσω όλους στην φυλακή.
Να τους αφήσεις ήσυχους.
Εγώ θα κανονίσω τον Ντομπι-γκανγκ
Τότε, θα πρέπει να το κάνει γρήγορα.
Για να καθαρίσουμε τον δρόμο για τη κατασκευή του Όπιου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κατάλαβα.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Θα ήταν σωστό να ρωτήσω;
Την Γκαγιά...
μπορείς να την προστατεύσεις;
Σε προειδοποιώ
Αρχικά,
μπροστά στην πριγκίπισσα να μιλάς με ευπρέπεια και να δείχνεις σεβασμό.
Δεύτερον,
μην με προσβάλλεις.
Επέτρεψε μου να επαναλάβω.
Αρχικά, εφόσον είμαι ο γιος αυτής της οργάνωσης,
δεν υπάρχει λόγος να δείξω τίποτα από αυτά στην Γκαγιά.
Αντιθέτως, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να δείξει σεβασμό σε μένα.
Δεύτερον,
ένιωσες προσβεβλημένος.
Αλλά γιατί έχεις μείνει στην θέση σου;
Ο Σινιτσι δεν έκανε τίποτα επειδή εγώ δεν τους διέταξα να κινηθούν.
Ελπίζω να μην παρ εξηγείς αυτό το κομμάτι.
Ένα σπαθί που αγνοεί τις προσβολές είναι σαν ένα μαραμένο λουλούδι.
Ο Σινιτσι, το διάσημο σπαθί του Ιλ Γκου Χα, δεν μπορεί
να συμπεριφέρεται έτσι, σωστά;
Έχεις κάποιο λόγο να μαλώνεις μαζί του;
Αν μπορεί να σε προστατεύσει,
Ήθελα να το ελέγξω.
Ο λόγος που δεν σκοτώνω είναι όχι επειδή δεν μου δίνουν την διαταγή.
Οι σωματοφύλακες
δρουν μόνο όταν αυτός που χρειάζεται προστασία κινδυνεύει.
Δοκίμασε να πειράξεις μια τρίχα από τα μαλλιά της.
Και εκείνη την στιγμή,
θα είσαι νεκρός.
Αυτή ήταν μια διασκεδαστική και απολαυστική ώρα.
Όμως, εγώ θα καθορίσω την επόμενη συγκέντρωση.
Σου είπα να φέρεις τον Σιν Τζονγκ Τε μπροστά μου.
Σινιτσι σαν,
Έκανα λάθος.
Οι πενιχρές δουλείες,
σύντομα,
θα καταλήξουν σε θάνατο.
Μου αξίζει ο θάνατος!
Αν μου δώσετε μία ακόμη ευκαι... -Αν σου αξίζει ο θάνατος!
τότε δεν πρέπει απλά πρέπει να πεθάνεις;
Για εμάς,
για να ξεπλύνουμε τις αμαρτίες μας,
παίρνουμε την ζωή μας (με χαρακίρι).
Αλλά εσύ...
θέλεις δεύτερη ευκαιρία;
Επειδή έχεις τέτοια συμπεριφορά,
κατέληξες έτσι.
Είναι το να μαχαιρώνεις τα ίδια σου τα έντερα κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι περήφανος;
Χιονγκνιμ, παρακαλώ φύγε, γρήγορα.
Κάτσε εκεί που είσαι.
Αν ακόμη και μια κλανιά σου ξεφύγει, θα σε κάνω κομμάτια.
Αν το κάνει αυτό,
θα πεθάνει μόνος του. Τότε, πως μπορούν τα λάθη του να διορθωθούν;
Είναι η αμαρτία σαν βρώμικο νερό ή κάτι τέτοιο που μπορείς να το ξεπλένεις έτσι απλά;
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Νόμιζα ότι είχε βουτήξει μόνο τα δάχτυλα του ποδιού του στο νερό, αλλά
έκανε ένα σωρό μ*λακίες ρισκάροντας την ζωή του.
Οπότε, ερεύνησα το γιατι συμπεριφερόταν έτσι. Όταν το έψαξα,
κατέληξε πως τον είχες πείσει.
Πολλές κλανιές τελικά καταλήγουν σε σκ*τά.
Αν ο Ντο Γκο καταλήξει εκεί, όλη η πόλη θα γεμίσει με σκ*τά.
Για εμένα, σε αυτό το σημείο, δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Ντο Γκο,
σταμάτα ό,τι κάνει και έλα έξω τώρα.
Πάμε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις, (να τον σκοτώσεις)
ώστε να μπορέσεις να ζήσεις.
Αχ, αυτός ο άτιμος.
Φαντάζομαι αυτός που θα πεθάνει
είμαι εγώ.
Αυτό είναι τόσο άξαφνο που είναι τρομακτικό.
Είναι σάλτσα σόγιας;
Ναι, το χρώμα είναι παρόμοιο.
Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, φαίνεται η άγνοια σου.
Πως μπορεί οι δυτικοί να τρώνε σάλτσα σόγιας;
Γιατί όχι;!
Έτρωγαν καβούρι με σάλτσα σόγιας και μπολ με ρύζι.
Αχ, το στόμα σου όλο βλακείες λέει.
Τι; -Όλο βλακείες λες!
Που είπες ότι ήταν;
Στην αποθήκη.
Ήταν μπερδεμένα με τα άλλα αντικείμενα από την Κίνα.
Όπως και να το δεις, δεν μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Αν το πιούμε, θα ξέρουμε, σωστά;
-Ε! -Μη!
Τι και αν είναι εντομοκτόνο;
Πω, αυτός ο τύπος.
Δες πόσο σκούρο είναι και. . .
Δοκίμασε να το πιεις.
Γιατί να το πιω εγώ; -Χιονγκνιμ!
Χιονγκνιμ!
Ω...
Ω! Τι κάν-;
Ω!
Δεν πέθανε.
Βλέπεις, είναι εντάξει! Το είπα ότι δεν ήταν εντομοκτόνο!
Είναι γλυκό!
Είναι γλυκό! Πω!
Πω! Τι είναι αυτό;
Χιονγκνιμ, σκέψου το.
Όλες οι πορείες των Ντόμπι είναι μπλοκαρισμένες. Σκοπεύεις να πεθάνεις της πείνας;
Όταν δεν θα έχουμε καθόλου αντικείμενα και χάσουμε όλους τους μεταφορείς, θα είναι το τέλος για εμάς!
Είναι καλό;
Αν και τσιμπάει λίγο, είναι πολύ καλό!
Πω!
Τι κάνεις εδώ;
Από έξω, ονομάζεται Βενζίνη Ντεντονγκ .
Αλλά μέσα, είναι τα κεντρικά της Συμμορίας Ντόμπι.
Αφού ήρθα στο Σινουιτζο,
δεν θα έπρεπε να δω
το πρόσωπο του αφεντικού των Ντόμπι;
Κανγκ Γκε.Τι; Τι, στο καλό;
Χαλάρωσε.
Αν απλά κλείσεις το στόμα σου και τα μάτια σου, θα ανοίξει άλλος τρόπος για εμάς;
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο ή κάτι!
Τώρα...
λες ότι πρέπει να προσχωρήσουμε στο Ιλ Γκουκ Χε;
Αφού πεθαίνουμε της πείνα, είτε είναι εδώ είτε εκεί...
Τρελάθηκες;
Σταματήστε το!
Γιατί λογομαχείτε σε τέτοια φάση;!
Μπονγκ Σικ Χιονγκ,
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις και να ρίξεις μια ματιά έξω.
Αυτό το μέρος είναι ακόμη το ίδιο.
Το κτήριο. Οι άνθρωποι, επίσης.
Πω! Άλλαξες πολύ. Δεν σε αναγνωρίζω.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Θα της μιλήσω εγώ, χιονγκνιμ.
Α, είναι εντάξει.
Είναι επισκέπτρια μου, σωστά;
Είναι μυστήριο, ε;
Το ποτάμι κυλάει τώρα όταν δύο μέρες πριν ήταν παγωμένο.
Ο ποταμός Γιαλου έχει ιστορίες που έχουν να κάνουν με λύπη.
Παγώνει. Λιώνει. Δημιουργεί μνησικακίες, και μετά το ξεχνάει.
Αφού ήταν παγωμένος από λύπη, είναι φυσικό να κυλάν δάκρυα.
Αν παγώσει πάλι, δεν θα λιώσει μετά από αυτό.
Αν τον χειμώνα οι άνεμοι είναι δυνατοί, δεν θα αντέξει πάνω από 3 μήνες.
Εντός αυτών των 3 μηνών, όλοι σας θα έχετε πεθάνει.
Σταθείτε δίπλα μου.
Όλοι σας θα ζήσετε και θα γίνετε πιο δυνατοί.
Οπότε, να είμαστε υπό τις διαταγές σου;
Είπα δίπλα μου.
Αν δεν ήσουν κορίτσι, το κεφάλι σου θα είχε διαλυθεί.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό που είπες σήμερα.
Νόμιζα ότι θα σε κάνω να καταλάβεις. Είναι απογοήτευση.
Θα σου δώσω 10 μέρες.
Μέχρι τότε, κανόνισε τα πάντα.
Μετά από αυτό,
θα δεις την κόλαση που φαντάστηκες.
Αυτή δεν είναι συνάντηση για να συζητηθεί και να βρεθεί λύση.
Πρέπει να βιαστείς και
να είσαι αποφασιστική.
Εγώ θα είμαι αυτή που θα πάρει την απόφαση, εσύ απλά στάσου και παρακολούθησε.
Χιονγκνιμ, είσαι πολύ μεθυσμένος.
Ε, ο Ομογκάρι μας είναι εδώ.
Μόλις έβρεξα τα χείλη μου λίγο και το στομάχι μου είναι μια χαρά.
Χιονγκνιμ, πρέπει να σηκωθείς τώρα.
Ένα ακόμη ποτήρι!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Τι είναι αυτό; Κάνεις εμετό;
Ε, άτιμε!
Είναι ντροπή για τους άντρες μου... Ένας άντρας πρέπει...
Χιονγκνιμ, φτάσαμε.
Α, αλήθεια;
Μην μ' αγγίζεις!
Επιστρέφω μετά το κατούρημα. Θα κατουρηθώ πάνω μου.
Εσύ είσαι Ντο, Γκου;
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
Μην νιώθεις νευρικότητα και χώστο καλά, εντάξει;
Αν αστοχήσεις θα αλλάξω γνώμη.
Αν αλλάξω γνώμη, θα πεθάνεις.
Μαχαίρωσε με!
Μαχαίρωσε με άλλη μια φορά.
Θυμάσαι το σκατόσπιτο στο Γιονγκαμπο;
Υπήρχε ένα ζευγάρι. Την γυναίκα την έλεγαν 'Ελιά", επειδή πάνω από τα μάτια της,
είχε ένα σημάδι και ήταν πρησμένη και από την κορυφή του κεφαλιού της μέχρι τα πόδια της.
Έμοιαζε έτσι, και κανείς δεν την κοίταζε ποτέ.
Αλλά τότε, μια μέρα μέρα χωρίς πολλή πελατεία,
έκλεισαν τα φώτα και δεν δέχτηκαν άλλους πελάτες.
Τότε ο σύζυγος πιάστηκε από εμένα.
Ο μπάσταρδος,
Το κάθαρμα...
χτυπούσε ένα άτομο.
Πως μπορεί και χτυπάει ένα άτομο τόσο απάνθρωπα;
Εγώ...
το είδα αυτό και έχασα το μυαλό μου.
Έπιασα μια πέτρα που ήταν πιο μεγάλη και από το κεφάλι μου.
και τον σκότωσα.
Ήμουν μόλις 8 χρονών.
Εκείνο το άτομο, η γυναίκα, που την έδερνε...
ήταν η μάνα σου.
Και το άτομο που σκότωσα ήταν...
ο πατέρας σου.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
Δεν είμαι στρατιώτης ή κάτι τέτοιο.
Πατέρα και γιο,
πως θα μπορούσα να τους σκοτώσω και τους δυο;
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Θα αλλάξει τίποτα επειδή σου το είπα;
Ιλ Γκουκ Χουε, Συμμορία Ντομπινόρι...
Αν πάω με τους μεν ή με τους δεν,
ξέρω πως θα καταλήξω νεκρός.
Όμως...
δεν θα συμβεί, σωστά;
Η μικρή περηφάνια μου...
...με άρπαξε από τον αστράγαλο μου.
Ντο Γκου,
που πήγες μαζί τους..
για να τακτοποιήσεις τα πράγματα, είναι καλό πράγμα.
Είναι καλό αλλά...
θα καταλήξεις να βρεθείς πολύ βαθιά και θα πεθάνεις.
Γι' αυτό παράτα τους και φύγε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσεις.
Γιατί μου είπες να γονατίσω μπροστά στην συμμορία Ντομπι;
Αν δεν το είχες κάνει, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Αν δεν το έκανα, θα σε είχε σκοτώσει ο Πουνγκ Τσα.
Μόνος σου, δεν μπορείς να σταματήσεις τον Πουνγκ Τσα.
Μην αγγίζεις τους Ντόμπι.
Εσύ κι αυτοί, σε αυτό τον βρώμικο κόσμο,
...παλεύετε σκληρά για να ζήσετε την επόμενη μέρα, έτσι δεν είναι;
Για εμένα, ο στόχος μου είναι να επιβιώσω σήμερα και όνειρο μου είναι να ζήσω αύριο.
Αν πρέπει να καταστρέψω την συμμορία Ντόμπι για να ζήσω,
τότε θα τους καταστρέψω.
Ανόητο σκουλήκι,
είναι λογικό αυτό που λες;
Για εμένα είναι λογικό.
Θα στο αποδείξω.
Γι' αυτό,
...όταν φτάσεις στους Ουρανούς,
...να με προσέχεις.
Θα τους εξαφανίσω όλους!
Εσύ ήσουν πίσω από το Ντο Γκου, σωστά;
Δεν θα το αρνηθώ.
Πρέπει να προστατεύσω την Γκάγια με την ίδια μου την ζωή.
Είναι ο μόνος λόγος που ζω και αναπνέω.
Αλλά εσύ την κρατάς από τον λαιμό της...
Πάψε!
Αυτός που έβαλε την Γκάγια σ' αυτή την κόλαση, είσαι εσύ.
Αν η καρδιά μιας γυναίκας γίνει αδύναμη,
είναι είτε από αγάπη, είτε στον αποχαιρετισμό.
Αλλά αν η Γκάγια γίνει αδύναμη,
...απλά θα πεθάνει.
Αυτός είναι ο λόγος...
...που θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίζουμε αυτή την συζήτηση.
Αν μπορείς να με σκοτώσεις, τότε να το κάνεις.
Δεν είναι αυτό το μέρος.
Ας παλέψουμε μπροστά στην Πριγκίπισσα Γκάγια.
Θα σου δώσω μια επιλογή.
Θα στοιχηματίσεις την ζωή σου;
Τι;
Για εμάς,
... έχουμε εντολή να καταστρέψουμε την συμμορία Ντόμπι. Ωστόσο...
...υπάρχει μόνο ένας λόγος να επιβιώσουν.
Θα πρέπει να έρθεις στην Ιλ Γκουκ Χουε.
Και να πεθάνεις μπροστά στην Γκάγια.
Αν νικήσεις, θα αψηφήσω την εντολή να καταστρέψω την Συμμορία Ντόμπι.
Και θα αναλάβω την ευθύνη για το αποτέλεσμα της πράξης μου.
Κατάλαβες;
Αυτή την στιγμή, σαν άντρας προς άντρα,
... σου δίνω την υπέρτατη υπόσχεση.
Και ακόμα κάτι.
Αν νικήσω, θα αφήσεις την Γκάγια να φύγει από εκείνο το μέρος.
Αυτή η απόφαση ανήκει στην Γκάγια.
Εγώ ποτέ δεν την κράτησα, ούτε μπορώ να την κρατήσω .
Θα έρθω, να με περιμένεις.
Και τότε, θα σου δείξω την πραγματική μου πλευρά.
Τι κάνεις; Πήγαινε να κοιμηθείς.
Η Ιλ Γκουκ Χουε εποφθαλμιά την συμμορία Ντομπι.
Είναι εξαιτίας μου.
Εξαιτίας σου;
Δεν θέλω να προκαλέσω άλλα προβλήματα την οικογένεια Ντόμπι. Θα το φροντίσω εγώ.
Τζονγκ Τε,
.. κι εσύ ανήκεις στην οικογένεια επίσης.
Είμαστε οικογένεια μόνο όταν τρώμε μαζί;
Ακόμα και όταν δεν έχουμε ρύζι να φάμε, είμαστε και πάλι οικογένεια.
Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς. Τα μπαλάκια σου θα παγώσουν.
Ο τρόπος για να νικήσω ενάντια σε σπαθιά,
θέλω τον μάθω.
Όχι,
Θέλω να μάθω πως να μάχομαι εναντίον σε σπαθιά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran
~Εμπνευσμένη Γενιά~ ~ Στο Επόμενο~
Ας περάσουμε όλη την μέρα μαζί αύριο...
Εσύ... Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ δίδαξε μας την τέχνη της ξιφασκίας;
Αν σκόπευα να νιώθω ενοχές, θα το ένιωθα αφού ανακάλυπτα την σχέση που είχες με την μητέρα μου.
Μαμά!
Της μοιάζεις τόσο πολύ που μερικές φορές ανατριχιάζω.
Θα πάω στο Σινεουτζου. -Θα γίνει μάχη.
Ζητάει να γίνει πόλεμος.
Τι θα στοιχηματίσεις;
Για να μην δείξεις οίκτο αλλά καταστροφή, δείξε την δύναμη σου από την Ιλ Γκουκ Χουέ.